Rosh Hashanah

Вот перевод текста на русский язык в традиционном и уважительном стиле, принятом в еврейской общине:

Мы снова приближаемся к святым дням Рош а-Шана — времени, наполненному уникальными возможностями для размышлений, духовного роста и обновления.

Собираясь вместе на Рош а-Шана, мы произносим слова из Махзора: «Раскаяние, молитва и милосердие отменяют суровый приговор». Это самое благодатное время, чтобы заслужить награду за наши добрые дела. Мы безмерно благодарны всем нашим спонсорам и благотворителям, которые стали настоящими партнерами в нашей святой работе. Сейчас, как никогда прежде, ваша поддержка жизненно необходима.

Чтобы ответить на эти растущие потребности, мы обращаемся к нашим друзьям и единомышленникам за помощью. Ваше щедрое пожертвование поможет нам проводить программы и мероприятия в течение всего года.

Можем ли мы рассчитывать на вашу поддержку?

Пусть вы будете записаны и скреплены печатью в Книге Жизни на год, полный радости, здоровья, мира и sweetness (сладости)!

(Примечание: Пожелание в конце традиционно звучит так: «Шанат това у-метука! Да будете вы записаны и скреплены печатью в Книге Жизни на добрый, сладкий, мирный и здоровый год!»)